1 00:02:20,743 --> 00:02:28,816 Becky, la tua famiglia è un completo stronzo. fuori città vai alla festa? - Sì, ed è invitato. Non sei. Puoi andare più a lungo alle 20:00? 2 00:02:29,535 --> 00:02:34,206 La festa non è ancora iniziata... 9-7-6 è malvagio... 3 00:02:37,247 --> 00:02:41,743 Qualunque cosa tu faccia, ma Devi andartene prima che arrivino le ragazze. 4 00:02:41,998 --> 00:02:45,255 È così ridicolo, perché lo nascondi sempre? 5 00:02:45,639 --> 00:02:51,383 I miei amici hanno la bocca larga e Se mio padre scopre di te, mi ucciderà. 6 00:02:52,615 --> 00:02:58,031 Impariamo? Non è una cattiva idea, vediamo i liquori di mio padre. 7 00:03:19,158 --> 00:03:20,990 A stasera. 8 00:03:27,574 --> 00:03:30,007 Questa cosa è come una batteria. 9 00:03:30,264 --> 00:03:33,696 Come fai a sapere qual è il sapore della batteria? 10 00:03:54,981 --> 00:03:57,685 C'è un problema con la scheda? OK. 11 00:04:03,973 --> 00:04:07,612 Uno di noi morirà stanotte? 12 00:04:09,764 --> 00:04:13,523 Sei malato, che razza di domanda è questa? Stavo solo rendendo l'atmosfera tesa. 13 00:04:22,595 --> 00:04:27,356 Uno di noi morirà stanotte? 14 00:04:40,594 --> 00:04:50,321 È venuto, ucciderà uno di noi. Probabilmente ordinato 2 ore fa La pizza che abbiamo consegnato è arrivata. 15 00:04:54,538 --> 00:05:03,728 Allora è ora che tu vada. - No, restiamo. Che cosa? - Non essere così puttana. 16 00:05:05,040 --> 00:05:15,408 Cosa stai dicendo? - E' stato un idiota negli ultimi 4 anni Stiamo andando in giro dietro agli idioti. 17 00:05:16,543 --> 00:05:18,391 Sai perché sono qui. 18 00:05:18,663 --> 00:05:24,007 Sul serio, è ora che tu vada. Avanti, esci adesso. 19 00:05:25,418 --> 00:05:31,257 Avanti, esci. E' ora che tu esca. 20 00:06:28,137 --> 00:06:30,423 Accidenti. 21 00:06:32,582 --> 00:06:35,918 Diavolo, ho portato anche una calamita. 22 00:06:54,280 --> 00:06:58,511 La giuria ha raggiunto il suo verdetto? Sì, vostro onore. 23 00:07:33,970 --> 00:07:39,266 Signor Peterson, la corte la condannerà alla Sezione 2. lo ha dichiarato colpevole di omicidio di primo grado. 24 00:07:41,203 --> 00:07:46,610 Purché non inferiore a 15 anni, Approvo la tua punizione. 25 00:08:58,739 --> 00:09:03,099 sceriffo? - Sono io, figliolo. - Detective Mike Harman. 26 00:09:06,116 --> 00:09:08,283 Cosa è successo qui? 27 00:10:32,819 --> 00:10:38,914 Quando parte tuo padre? Verso le 6 devo davvero fare le valigie. 28 00:10:39,208 --> 00:10:41,072 Allora quando tornerai? 29 00:10:44,791 --> 00:10:48,393 Che razza di nome hai? Stai usando il nome di una ragazza. 30 00:10:48,831 --> 00:10:52,127 Nessun problema. io pulcino Spavento chi la pensa così. 31 00:10:55,303 --> 00:10:58,390 dopo aver nuotato nudo Puoi scoparmi, vero? 32 00:10:59,209 --> 00:11:07,353 Fammi indovinare, il marito gioca a fuso Ragazze tettone parlano delle loro prime esperienze Voi uomini pensate? 33 00:11:08,225 --> 00:11:12,649 In realtà sì. Sei con me, vero? 34 00:11:14,210 --> 00:11:17,122 Sei solo in questo 35 00:11:17,497 --> 00:11:21,857 Meglio stringere la palla antistress. Perché? 36 00:11:22,298 --> 00:11:24,513 Questo perché i muscoli delle tue braccia si sono indeboliti. 37 00:11:26,145 --> 00:11:29,817 Non potevi nemmeno parlare, Zoey. Perché mi sono addormentato. 38 00:11:29,817 --> 00:11:32,368 Non riesci a tenere sveglia la ragazza? 39 00:11:33,433 --> 00:11:37,000 Non è stata colpa mia, ha preso antidolorifici Zoey, diglielo. 40 00:11:41,496 --> 00:11:45,353 Chi gioca a beach volley? 41 00:11:47,354 --> 00:11:49,690 Se sono un avversario, giocherò. 42 00:11:51,074 --> 00:11:53,779 Ho detto qualcosa? Quello che è successo? 43 00:11:54,771 --> 00:11:58,651 Vuol dire che non basta. Sto arrivando, tette contro cazzi... 44 00:13:20,416 --> 00:13:29,560 Sì, hai sempre successo nello sport. Sì, perché ho degli obiettivi nella vita. 45 00:13:30,120 --> 00:13:36,225 E se fossi sconfitto? Allora la mia vita sarebbe miserabile. 46 00:13:36,999 --> 00:13:39,048 Tu, sporca ragazza. 47 00:13:44,216 --> 00:13:49,526 Posso aggiungere colore alla tua notte. Ho portato un 5 rosso. 48 00:13:50,246 --> 00:13:54,335 Passeremo una notte meravigliosa. Svenirai. 49 00:13:54,870 --> 00:13:57,615 È sufficiente che tu venga domani sera. 50 00:13:59,119 --> 00:14:08,695 Domani? La nostra unica vacanza con te e lesbica Ci stai vendendo solo per uscire insieme? 51 00:14:09,287 --> 00:14:14,441 Non voglio dire che queste siano le vacanze estive. Conosco la mia vita, intendo l'erba, le sigarette, fare l'amore... 52 00:14:14,622 --> 00:14:17,423 Allora significa vomitare in mezzo alla sala. 53 00:14:18,329 --> 00:14:24,072 Sto facendo qualcosa di diverso. I miei amici di Natale Sarebbe carino se ti ricordassi che non ti ho più visto da allora. 54 00:14:24,384 --> 00:14:27,015 Nemmeno io l'ho visto ma Non ho bisogno di uscire con loro. 55 00:14:30,485 --> 00:14:34,346 Amico, credo di aver mosso le palle. Sono serio. 56 00:14:35,211 --> 00:14:41,066 Usciremo o ci godremo la natura? Vedremo. 57 00:14:51,046 --> 00:14:56,950 Amico, penso che la mia pietra si sia rotta. Sono serio Devi guardare questo. - Stai zitto. 58 00:14:58,536 --> 00:15:01,975 Ok, fammi vedere. - È brutto? Non è poi così male. 59 00:15:39,568 --> 00:15:42,734 Michele, come posso aiutarti? 60 00:15:44,231 --> 00:15:51,063 Era noioso da queste parti e sono uscito Penso che girerò un po' in giro. 61 00:15:51,351 --> 00:15:56,687 Aspetta un po', bevi Quando inizia, inizia l'eccitazione. 62 00:15:57,519 --> 00:16:04,887 ��Due, signore? Cosa capisci dalle vacanze estive? 63 00:16:05,135 --> 00:16:10,062 I giovani sono ubriachi e pervertiti, attaccano a destra e a sinistra... 64 00:16:11,486 --> 00:16:20,591 In realtà questo posto mi sembra pazzesco. Non sembra un resort estivo. 65 00:16:20,967 --> 00:16:28,751 L'anno scorso, quelli nudi, quelli che vomitavano E ovviamente ti sei persa l'assurdità... 66 00:16:29,734 --> 00:16:33,647 Penso che dovresti essere pronto. quest'anno Potrebbe essere migliore rispetto allo scorso anno. 67 00:16:34,046 --> 00:16:36,670 Lo spero. 68 00:16:50,396 --> 00:16:55,540 Conosci il numero dell'hotel, vero? Sì, signore 69 00:16:57,003 --> 00:17:03,971 Conosci le regole. Non c'è nessun uomo, Niente drink, le luci si spengono alle 2. 70 00:17:04,722 --> 00:17:12,179 Papà, ho 20 anni adesso. Lo so, tesoro. Ma questa è casa mia. 71 00:17:12,612 --> 00:17:15,851 Ciò che dico qui è che Sarà quello che voglio. 72 00:17:17,922 --> 00:17:23,811 I tuoi amici sono i miei speciali Possono guardarlo sui miei DVD. 73 00:17:25,683 --> 00:17:30,498 Possono trovare la documentazione dell'intera guerra. 74 00:17:33,219 --> 00:17:34,867 Troveremo qualcosa. 75 00:17:51,237 --> 00:17:58,557 stai andando? - Sì Terrò d'occhio la casa. - Non necessario. 76 00:18:00,654 --> 00:18:04,534 Mi fido completamente di mia figlia. 77 00:18:04,894 --> 00:18:07,400 Non devi preoccuparti. 78 00:18:15,470 --> 00:18:18,198 È bello essere tornato da scuola. 79 00:18:19,892 --> 00:18:24,203 Sei diventata una donna molto bella. Grazie, signor Malone. 80 00:19:12,349 --> 00:19:15,492 Hai visto il cartello dell'ispettore? 81 00:19:16,416 --> 00:19:20,264 No, quale segno? Accidenti. 82 00:19:21,265 --> 00:19:23,273 Pensavo che si sarebbero arresi. 83 00:19:23,601 --> 00:19:27,561 Approvato verso le 12. 84 00:19:28,033 --> 00:19:33,465 Adesso te ne vai dal mio ufficio, cazzo? Grazie. 85 00:19:34,498 --> 00:19:40,936 È consentito fumare vicino all'ingresso Mettono sezioni e posacenere. 86 00:19:45,144 --> 00:19:52,185 Quindi se voglio fumare, è così. Devo uscire tra il tribunale e il tribunale. - Solo per la nostra salute. 87 00:19:52,664 --> 00:19:57,664 Il secondo più grande tra gli sceriffi La causa della morte è il fumo. 88 00:19:57,985 --> 00:20:05,241 Stai zitto o ti insegno la prima. 89 00:20:13,498 --> 00:20:17,313 Posacenere senza fumo... 90 00:20:18,408 --> 00:20:20,960 Quando trovano un aiuto silenzioso? 91 00:21:17,063 --> 00:21:22,126 Sei così dolce - Vaffanculo. Non sei cambiato affatto. 92 00:21:22,807 --> 00:21:25,934 Abbiamo le polpette... 93 00:21:27,006 --> 00:21:29,703 Hai detto filetto? Ho detto polpette. 94 00:21:30,239 --> 00:21:32,110 Sembra fantastico. 95 00:21:34,438 --> 00:21:40,054 Ci dia un minuto, per favore. Puoi darmi un altro bicchiere di acqua sporca? 96 00:21:42,046 --> 00:21:43,678 Nessun problema. 97 00:21:45,172 --> 00:21:47,452 Sembra fantastico. 98 00:21:48,108 --> 00:21:51,948 Penso che sia ancora molto bello. 99 00:21:52,875 --> 00:21:55,043 Almeno 50 anni. 100 00:21:55,627 --> 00:22:00,820 Hai visto il suo seno? Chiamiamo le ragazze, questo posto è andato fuori strada. 101 00:22:01,700 --> 00:22:04,636 Prendi la tua acqua di merda. 102 00:22:05,011 --> 00:22:07,626 Hai deciso? 103 00:22:07,923 --> 00:22:10,018 Ciao Candy... 104 00:22:11,022 --> 00:22:12,575 Stai uscendo? 105 00:22:43,762 --> 00:22:46,539 OK, cosa stiamo facendo? 106 00:22:47,491 --> 00:22:49,899 4 ragazzi, nessuna donna 107 00:22:50,843 --> 00:22:54,570 Ci segheremo a vicenda? 108 00:22:55,051 --> 00:22:57,954 Stai zitto, sto cambiando argomento. 109 00:22:59,018 --> 00:23:01,675 Cosa c'è che non va nella tua ragazza, amico? Perché non ci ha accettato? 110 00:23:03,809 --> 00:23:09,170 Non è lui, è suo padre. Se ti incontri, Dici che è pazzo. 111 00:23:09,866 --> 00:23:13,195 Una vera rottura di palle 112 00:23:13,754 --> 00:23:19,170 E' un maniaco. Sono ancora sorpreso che non abbia scontato alcuna pena in prigione. 113 00:23:19,507 --> 00:23:22,746 Per cosa, disonestà? 114 00:23:23,817 --> 00:23:27,450 Per l'assicurazione qualche mese fa Ha bruciato il suo negozio. 115 00:23:27,849 --> 00:23:30,978 È stato catturato ma è comunque scappato. 116 00:23:31,491 --> 00:23:40,746 Assicurazione, disse Heather O riaprire l'azienda oppure Ha detto diamo 1/3 dei tuoi soldi. 117 00:23:41,122 --> 00:23:43,689 È ovvio il motivo per cui il ragazzo è un coglione. 118 00:23:46,904 --> 00:23:50,849 Dopotutto, quell'uomo è fuori, giusto? 119 00:23:51,105 --> 00:23:56,937 Perché non possiamo andare a conoscere le ragazze? Andiamo Steve 120 00:23:57,455 --> 00:24:05,215 Non solo suo padre, ma un vicino pazzo Se ci vede, informerà immediatamente la polizia. 121 00:24:19,542 --> 00:24:21,735 Ciao, posso aiutarti? 122 00:24:22,350 --> 00:24:29,207 Ho portato la tua posta. - Grazie, ti è arrivato? No, è nella tua casella di posta. 123 00:24:29,526 --> 00:24:31,022 ok 124 00:24:31,742 --> 00:24:36,007 Sarebbe meglio se restassero fermi. 125 00:24:36,673 --> 00:24:42,122 Ho detto che te lo comprerò. Non dovresti uscire al buio. 126 00:24:42,296 --> 00:24:43,488 Mentre tuo padre è via 127 00:24:48,152 --> 00:24:54,536 Grazie mille, ma penso che dovrebbero restare dove sono. 128 00:24:54,823 --> 00:24:57,025 Mio padre potrà ritirarlo quando verrà. 129 00:24:57,376 --> 00:25:02,842 ��Devo entrare e controllare la casa? Grazie, stiamo bene così. 130 00:25:04,063 --> 00:25:06,145 E se venissi a vederti fare l'amore? 131 00:25:09,171 --> 00:25:10,643 scherzo... 132 00:25:53,028 --> 00:25:55,887 Sceriffo, entri adesso! 133 00:26:05,118 --> 00:26:10,392 Non funziona. Produttori di telefoni� Chiamali e verranno. 134 00:26:14,046 --> 00:26:17,125 Che cosa succede? Non ci crederai. 135 00:26:18,189 --> 00:26:21,581 I cavi non erano rotti, erano tagliati. 136 00:26:22,389 --> 00:26:27,070 Maledetti vacanzieri. Sceriffo, lei dà sempre la colpa ai giovani. 137 00:26:27,453 --> 00:26:30,749 Non sappiamo chi è stato. 138 00:26:31,188 --> 00:26:38,078 In genere, gli indagati sono gli autori del delitto. 139 00:26:38,732 --> 00:26:43,404 Vai e prenditi cura di te, ok? Non dirmi "ma" o cose del genere. 140 00:26:43,812 --> 00:26:49,096 Cos'è questa cosa? stavo cercando di dire. 141 00:26:49,366 --> 00:26:55,464 Hai usato il vetro delle prove. L'ho lasciato durante la riparazione, Il tuo caffè è qui. 142 00:26:57,860 --> 00:27:06,668 Puoi portarmi un collutorio quando esci? Già che ci sei, puoi portare un nuovo ufficiale. 143 00:27:31,994 --> 00:27:41,891 Sono seduti a giocare a carte. Sono nudi, con i sigari in bocca. 144 00:27:51,782 --> 00:27:54,968 Le ragazze non lo fanno. 145 00:27:55,590 --> 00:28:01,045 Sono sicuro che si stanno guardando in questo momento Stanno facendo massaggi. 146 00:28:01,943 --> 00:28:04,541 Volevano farlo anche a me. 147 00:28:43,669 --> 00:28:48,420 Ho visto molte di queste feste. Sono nudi in questo momento. 148 00:28:49,084 --> 00:28:59,301 Sono ubriachi e arrapati. Qualcuno è lesbica Lui dice proviamo, l'altro dice proviamo. 149 00:28:59,900 --> 00:29:07,181 Dopo essersi leccati a vicenda, loro Escono e dormono con tutti. 150 00:29:09,627 --> 00:29:13,708 Il porno è l'unico intrattenimento per le donne? Siamo tutti dei grandi idioti. 151 00:29:58,942 --> 00:30:04,398 Novità da Hendrix? Dalla compagnia telefonica? 152 00:30:04,518 --> 00:30:06,358 L'ufficio non risponde 153 00:30:07,574 --> 00:30:13,920 Questo è molto brutto. Smettila di preoccuparti per tutti 154 00:30:14,093 --> 00:30:16,382 Sono sicuro che qualcuno può gestirlo. 155 00:30:16,902 --> 00:30:18,862 Se non lo fa, lo licenzierò. 156 00:30:20,461 --> 00:30:24,789 Il sapore ti ha lasciato la bocca. lui/lei Cosa c'era nel bicchiere? 157 00:30:25,685 --> 00:30:28,148 Non ne ho idea 158 00:30:28,598 --> 00:30:36,503 Prima che i pazzi scendano in strada Perché non vai a fare un po' di tour? 159 00:32:00,198 --> 00:32:05,861 Dalle spiegazioni che hai dato, sì Ne deduco che sei un fuggitivo 160 00:32:07,092 --> 00:32:12,701 Il suo nome è Stanley Peterson? Sì 161 00:33:28,141 --> 00:33:32,869 Sono sicuro che i nostri siano fantastici. Stanno trascorrendo del tempo. 162 00:33:33,509 --> 00:33:36,285 Ovviamente sgattaiolando via e guardando il porno. 163 00:33:38,214 --> 00:33:44,367 Penso che siano seduti e pensino a noi. 164 00:33:44,628 --> 00:33:46,022 SÌ. 165 00:33:50,742 --> 00:33:55,136 Penso che dovremmo visitarli. Perché, volevi essere violentata? 166 00:33:59,887 --> 00:34:02,389 No Zoey 167 00:34:02,918 --> 00:34:06,013 Pensavo fosse uno scherzo. Tipo cosa? 168 00:34:06,582 --> 00:34:11,230 Scherzano sempre con noi. 169 00:34:11,719 --> 00:34:16,597 La macchina fotografica uscita accidentalmente dal mio armadio? 170 00:34:19,526 --> 00:34:21,700 Cosa possiamo fare? 171 00:34:22,525 --> 00:34:25,829 Non è ovvio? Guarda, sono serio. 172 00:34:26,798 --> 00:34:32,989 Cosa possiamo fare loro? Dovremmo provare qualcosa nella terra disfatta. 173 00:34:33,701 --> 00:34:41,061 Che ne dici di fare una doccia insieme e lasciarli guardare? 174 00:34:43,141 --> 00:34:47,060 Quindi questa è la tua opinione? Fare la doccia? 175 00:34:47,389 --> 00:34:50,966 A volte sei totalmente gay. 176 00:34:53,596 --> 00:35:00,615 Ho ordinato un sacco di pizze E se li realizzassimo e li mandassimo a casa loro? 177 00:35:01,868 --> 00:35:04,861 Non sappiamo con chi stanno. 178 00:35:05,373 --> 00:35:08,517 Il padre di Steve è fuori città 179 00:35:09,628 --> 00:35:12,094 Ma non è una buona idea. 180 00:35:12,637 --> 00:35:18,293 E se spaventassimo? Mi è piaciuto. Dimmi. 181 00:35:19,205 --> 00:35:24,012 Non lo so. Hether, Hai un costume di Halloween? 182 00:35:24,436 --> 00:35:28,180 In realtà ce n'è qualcuno laggiù. 183 00:35:30,268 --> 00:35:33,165 Bevilo fuori. ok 184 00:35:35,045 --> 00:35:35,812 scusa 185 00:36:01,622 --> 00:36:03,093 Chi c'è? 186 00:36:12,632 --> 00:36:18,727 Dovrebbero essere in giro. trovare Andiamo, ho paura dei piani bassi. 187 00:36:19,587 --> 00:36:23,098 Oppure hai paura del buio? 188 00:36:23,826 --> 00:36:27,522 Sì, è molto strano avere paura del buio. 189 00:36:36,380 --> 00:36:39,491 Sei tu o Rob? 190 00:37:02,446 --> 00:37:06,774 Questo posto è molto strano. SÌ 191 00:37:14,832 --> 00:37:17,648 Rob, non è divertente, sei tu. 192 00:37:22,263 --> 00:37:27,599 Entro e chiamo la polizia, vedrai. 193 00:37:29,695 --> 00:37:30,536 mio Dio 194 00:37:31,624 --> 00:37:34,674 Non volevo spaventarti. Chi sei? 195 00:37:35,271 --> 00:37:38,391 Signor Malone. avanti Sto nella guest house 196 00:37:38,665 --> 00:37:43,753 Generalmente al giardino della nazione Entri con la baionetta in mano? 197 00:37:44,812 --> 00:37:52,188 Faccio giardinaggio per il signor K. Buon per te, maniaco 198 00:38:00,528 --> 00:38:06,889 Cos'è successo, stai bene? Il loro vicino è un maniaco 199 00:38:13,608 --> 00:38:17,538 Qual è il problema con i vicini? Malone? 200 00:38:18,272 --> 00:38:22,248 Fuori o dentro? Mi ha spaventato. 201 00:38:22,704 --> 00:38:28,296 Ha detto: "Faccio giardinaggio". È fuori con una baionetta in mano. 202 00:38:29,664 --> 00:38:32,543 Controlliamo le serrature delle porte. 203 00:38:44,255 --> 00:38:46,608 Sì, di cosa si tratta? 204 00:38:47,432 --> 00:38:49,631 Il tuo amico ha lasciato cadere questo 205 00:38:52,224 --> 00:38:54,710 Avevo paura che potesse scoppiare un incendio. 206 00:38:55,544 --> 00:38:58,912 Grazie 207 00:39:08,702 --> 00:39:10,422 Non è proprio tempo di lavoro... 208 00:39:31,273 --> 00:39:36,288 Andremo così? Dovremmo indossare i pantaloni? Impossibile. 209 00:39:36,649 --> 00:39:39,568 È più divertente così. Ma fuori fa freddo 210 00:39:40,024 --> 00:39:45,769 Dai, ci stiamo divertendo. Il mio divertimento arriva a temperatura ambiente. 211 00:40:00,623 --> 00:40:03,751 Mi avresti fatto venire un infarto. Che diavolo stai facendo? 212 00:40:04,383 --> 00:40:10,534 No, vieni e basta a trovarti Volevamo verificarlo. 213 00:40:11,431 --> 00:40:15,872 Con le maschere delle creature? Te l'avevo detto che uscivano nudi. 214 00:40:16,189 --> 00:40:21,150 Sì, perché sei qui? Dove siete con le vostre maschere? 215 00:40:22,167 --> 00:40:25,110 Immagino che le maschere debbano essere bellissime. 216 00:40:26,998 --> 00:40:29,839 Sei pazzo. 217 00:40:34,381 --> 00:40:38,564 Dai, sei mezzo nudo, veniamo anche noi. Non hai alcuna possibilità. 218 00:40:39,451 --> 00:40:41,651 Chi ti ha fatto re? 219 00:40:43,233 --> 00:40:46,288 La democrazia qui non funziona. Buona notte. 220 00:40:52,233 --> 00:40:55,577 Ben fatto amico mio, Siamo nella merda fino al collo. 221 00:40:56,728 --> 00:41:01,233 Hai visto cosa indossano? Te l'avevo detto, amico mio, che li stavo assaggiando. 222 00:41:03,713 --> 00:41:08,136 Tu vai a prendere la macchina, lo faremo noi Prendiamo le ragazze e andiamo da qualche parte. 223 00:41:08,670 --> 00:41:11,325 Vai a prendere la macchina, L'hai lasciato per il matrimonio di tua madre. 224 00:41:11,776 --> 00:41:15,278 Andiamo a prenderlo. porta Se rispondono, distraili e basta. 225 00:41:39,033 --> 00:41:40,297 accidenti 226 00:41:49,282 --> 00:41:56,945 Rispondi Hendrix. Harrison, ci sei? 227 00:42:35,185 --> 00:42:40,609 Perché stavamo facendo la doccia? Hai scelto il coraggio. 228 00:42:43,162 --> 00:42:51,623 Oh ok. Allora, quanto per questo? continueremo? - Abbastanza bagnato e finché non sarà dolce. 229 00:42:57,880 --> 00:43:03,759 Non verrai fuori? No, non lo farai se me ne vado. 230 00:43:45,309 --> 00:43:50,318 Ok, pausa fumo. Fai attenzione ai tuoi vicini fuori. 231 00:44:07,392 --> 00:44:10,072 Dai, lo scherzo è finito... 232 00:45:28,531 --> 00:45:29,731 Signori? 233 00:46:18,315 --> 00:46:25,555 C'è qualcuno, rispondi? Hendrix, rispondimi, dannazione. 234 00:46:57,203 --> 00:47:03,733 Ciao, dove sei stato? Anche noi uscivamo insieme. 235 00:47:04,977 --> 00:47:10,030 E' una droga? No, solo erba. 236 00:47:36,252 --> 00:47:39,549 C'è qualcuno nell'ufficio dello sceriffo? Rispondi 237 00:47:41,301 --> 00:47:43,308 Sono lo sceriffo 238 00:47:45,974 --> 00:47:49,454 Chiamo dalla prigione 239 00:47:50,254 --> 00:47:51,366 vai avanti 240 00:47:51,670 --> 00:47:56,263 Hai bisogno di aiuto con Stanley Peterson. 241 00:47:59,046 --> 00:48:04,142 Sangue la festa notturna È il maniaco che l'ha trovato? 242 00:48:09,029 --> 00:48:13,261 con qualcuno del tuo ufficio Sono stati visti scappare insieme. 243 00:48:15,476 --> 00:48:21,500 Questo è impossibile. I miei due aiutanti È stato con me tutto il giorno. Si occupavano di telefoni morti. 244 00:48:22,749 --> 00:48:26,132 Lo sappiamo. fax Avremmo voluto farlo ma non è successo. 245 00:48:28,596 --> 00:48:36,571 Sono single in questo momento. I miei aiutanti Ti faremo sapere quando arriverà. 246 00:48:39,003 --> 00:48:42,166 Ok, vi faremo sapere gli sviluppi. 247 00:49:08,831 --> 00:49:12,871 Tuo padre ha pagato il conto? Cosa so? 248 00:49:13,981 --> 00:49:19,279 Non capisci? fusibile più vecchio Ecco il numero della casella. 249 00:49:20,263 --> 00:49:25,550 Chi è l'unica persona che non è tra noi in questo momento? 250 00:49:28,758 --> 00:49:31,149 Alice... Cosa gli è successo? 251 00:49:31,526 --> 00:49:35,640 Cosa non c'era quando è andata via la corrente elettrica Non è strano che ci sia una sola persona? 252 00:49:36,950 --> 00:49:44,338 Ha cambiato squadra e gioca per gli uomini. 253 00:49:48,462 --> 00:49:51,918 Alice è un'idiota. 254 00:49:56,454 --> 00:50:00,678 Allora cosa faremo per vendicarci? 255 00:50:22,935 --> 00:50:28,839 Dio... Quest'acqua è una vera vergogna. 256 00:50:29,213 --> 00:50:31,469 Perché mio padre ha lasciato tutto così? 257 00:50:32,359 --> 00:50:36,247 Pensavo che avremmo nuotato nudi. Non immersioni in palude... 258 00:50:36,838 --> 00:50:39,103 Non so cosa sia successo 259 00:50:39,506 --> 00:50:47,140 La ragazza ha sentito le conversazioni radiofoniche provenire dal suo armadio. 260 00:50:54,944 --> 00:50:59,017 Mio Dio, basta così. 261 00:51:07,497 --> 00:51:12,436 Hai una torcia o qualcosa del genere? Sì, lasciami venire a prenderlo. 262 00:51:31,409 --> 00:51:38,520 C'è qualcuno a casa. sono serio Ho sentito delle voci dall'armadio. 263 00:51:38,994 --> 00:51:44,944 Sei stupido? Se il nostro lo fosse Sarebbero già apparsi. Penso che ci sia qualcun altro in casa. 264 00:51:45,568 --> 00:51:51,426 Calmati, stanno solo scherzando. Forse Heather ha ragione. E se davvero? E se c'è qualcuno in casa? 265 00:51:57,882 --> 00:51:59,281 Il telefono è morto. 266 00:52:02,881 --> 00:52:07,257 Harrison, Hendrix, dove siete? 267 00:52:08,495 --> 00:52:10,383 Ciao sceriffo 268 00:52:13,511 --> 00:52:23,362 Chi sei? - Non ti ricordi, sceriffo? Avresti dovuto ricordartelo. Portami al mio stato attuale L'avete portato tu e quelle stronze. 269 00:52:30,214 --> 00:52:32,742 Quindi ti ricordi. 270 00:52:41,094 --> 00:52:46,560 Come sei arrivato su questo canale? Ho una domanda per te, sceriffo. 271 00:52:47,069 --> 00:52:50,861 Perché, anche se sono ancora lì? Continui a chiamare i tuoi assistenti? 272 00:52:52,901 --> 00:52:57,742 Che ne dici, dove sono? Basta domande, sceriffo! 273 00:52:58,334 --> 00:53:04,894 Ho del lavoro da fare. Ora il controllo è nelle mie mani. 274 00:53:05,726 --> 00:53:10,670 Stanley, dove sei? Stanley. 275 00:53:37,478 --> 00:53:43,480 Se la polizia non può venire da noi, andiamo noi da loro. Abbiamo una macchina davanti. 276 00:53:55,488 --> 00:53:59,591 Cosa stai facendo qui? Stai bene? - Rispondi alla domanda! 277 00:54:00,343 --> 00:54:04,656 Sono venuto solo per controllare. Per essere al sicuro. 278 00:54:06,935 --> 00:54:11,721 Vattene da qui. - Ho visto qualcuno fuori. Posso venire a dare un'occhiata? 279 00:54:21,886 --> 00:54:26,280 Cosa faremo? Andiamocene da qui. 280 00:54:27,022 --> 00:54:31,726 Come mai è là fuori? diventa un maniaco? 281 00:54:32,103 --> 00:54:35,262 Cosa faremo? E se ci sono più persone? 282 00:55:09,086 --> 00:55:13,902 Non so dove. Ho bisogno di 4 persone. 283 00:55:14,598 --> 00:55:16,966 Anche strumenti di pronto soccorso... 284 00:55:25,237 --> 00:55:34,764 Venga anche la medicina legale. Vado in tournée. Mia moglie sarà qui. 285 00:55:36,132 --> 00:55:37,228 OK... 286 00:56:28,456 --> 00:56:34,553 Papà, sei tu? Sì, sono venuto appena ho saputo 287 00:56:36,071 --> 00:56:42,351 cosa? - Malone mi ha chiamato e ha chiesto di qualcuno. Mi ha visto e mi ha detto di venire immediatamente. 288 00:56:45,911 --> 00:56:52,375 Quando ha chiamato? - Qualche ora fa. Ti sta tenendo d'occhio. 289 00:56:52,753 --> 00:56:54,327 Solo così non ti preoccupare. 290 00:56:55,696 --> 00:57:01,311 Dobbiamo andare in un posto sicuro. Ti avevo detto di non invitare gli uomini. 291 00:57:01,927 --> 00:57:06,759 E' sdraiato fuori. La tua disobbedienza sarà punita. 292 00:57:07,757 --> 00:57:12,205 Possiamo parlare più tardi? No, non accadrà 293 00:57:13,790 --> 00:57:17,742 Per darti una lezione, Steve e ho ucciso i suoi amici. 294 00:57:19,268 --> 00:57:22,692 Adesso papà è a casa e arrabbiato. 295 00:58:27,968 --> 00:58:32,746 Dove? Hai visto dov'è andato? Non riuscivo a vedere dove stesse andando. 296 00:59:05,248 --> 00:59:07,936 Parcheggio, signora? 297 00:59:15,703 --> 00:59:19,896 Non importa quello che dici ai giovani, entra in un orecchio Esce dall'altro. 298 00:59:37,128 --> 00:59:40,756 Sarai salvato solo perché sei vergine? 299 00:59:42,048 --> 00:59:49,202 Tutti moriranno in questo film. Sono un ex agente di polizia. 300 01:00:17,787 --> 01:00:22,402 Dobbiamo andare da qui. Tuo padre è impazzito. Sta uccidendo tutti. 301 01:00:24,082 --> 01:00:26,970 Non tutti...per ora... 302 01:00:29,598 --> 01:00:32,567 Papà, cosa sta succedendo? 303 01:00:33,671 --> 01:00:37,119 L'ha fatto lui, non io. 304 01:00:41,023 --> 01:00:46,440 È stato condannato per omicidio accidentale, vero, Stanley? 305 01:00:47,799 --> 01:00:49,199 Vero 306 01:00:49,735 --> 01:00:54,999 Una notte di 10 anni fa Ha portato la pizza alla sua festa. 307 01:01:29,469 --> 01:01:34,269 E nel caso l'amica della ragazza è molto Ha raccontato una storia diversa. 308 01:02:16,989 --> 01:02:24,342 Era molto arrabbiato per questa punizione. Ha fatto un piano e lo ha messo in pratica. 309 01:02:37,200 --> 01:02:42,473 Ora aveva la sua libertà. 310 01:02:46,591 --> 01:02:52,832 Ha viaggiato per il paese finché non è arrivato qui. 311 01:02:58,051 --> 01:03:05,387 Sentire i suoni provenienti da casa, il nostro cane Ha rinfrescato molti ricordi dimenticati. 312 01:03:06,563 --> 01:03:11,274 Per mettere a tacere quelle voci, ha ucciso tutti 313 01:03:16,228 --> 01:03:20,219 So che hai ucciso tutti. 314 01:03:22,826 --> 01:03:27,924 Non sono stato io, è stato lui a farlo 315 01:03:29,811 --> 01:03:34,959 Naturalmente, quando rinvenne, era molto turbato. 316 01:03:35,378 --> 01:03:38,916 Il resto lo sai. 317 01:03:39,705 --> 01:03:42,586 Ha dovuto suicidarsi. 318 01:03:45,354 --> 01:03:50,680 Tuo padre stava per bruciare questo posto. 319 01:03:51,175 --> 01:03:55,704 I conti dovevano essere pagati, ma non ha funzionato. 320 01:03:57,167 --> 01:04:02,608 Ma la vita, cioè la morte Sono un sacco di soldi. 321 01:04:03,649 --> 01:04:07,082 Grazie alla nostra assicurazione. 322 01:04:10,521 --> 01:04:14,223 Altri problemi, zucca? 323 01:04:15,688 --> 01:04:20,776 Sì, fa male quando lo fai? Proprio come sua madre. 324 01:04:29,171 --> 01:04:32,994 Ti ucciderò come tua madre, stronza. No, mia madre è morta accidentalmente. 325 01:04:34,859 --> 01:04:40,645 Sei stupido? davvero per caso Pensi che sia finito in un incendio? 326 01:04:41,947 --> 01:04:44,277 Di' buonanotte. 327 01:05:04,820 --> 01:05:10,755 Stai bene? Ha ucciso tutti, tutti. 328 01:05:14,635 --> 01:05:16,563 Andrà tutto bene. 329 01:05:17,204 --> 01:05:18,524 ok 330 01:05:22,047 --> 01:05:25,681 Sai chi è? 331 01:05:29,082 --> 01:05:37,275 Sei arrivato giusto in tempo, ti stavamo cercando ma non siamo riusciti a raggiungere la stazione di polizia. Ero in tournée. 332 01:05:38,626 --> 01:05:44,360 Stavo cercando un ex detenuto. Anche lui è morto 333 01:05:46,338 --> 01:05:49,363 Questo spiega tutto. 334 01:06:24,894 --> 01:06:35,857 Salta la trasmissione radiofonica e Digli che ho catturato Peterson. E manda subito un'ambulanza. 335 01:06:38,455 --> 01:06:40,061 Stai bene, tesoro? 336 01:06:42,623 --> 01:06:49,264 Sì, nessun problema. Venga anche la medicina legale. 337 01:06:51,974 --> 01:06:58,754 Qual è l'indirizzo? 1715 Redfield Road 338 01:06:59,887 --> 01:07:05,590 Oh mio Dio, voglio tutto. Grazie 339 01:07:06,054 --> 01:07:14,528 Mandami anche un po' di caffè. Sembra che sarà una lunga giornata. 340 01:07:24,862 --> 01:07:38,253 Suo padre è impazzito e ha cercato di ucciderlo. Ma questa non è la prima volta. Già nel suo giardino C'era anche un detenuto pervertito. 341 01:07:40,737 --> 01:07:42,971 Un ex detenuto. 342 01:08:04,681 --> 01:08:08,532 Pensava di poterlo fare per lui. 343 01:08:22,498 --> 01:08:27,129 Ha ucciso 6 uomini e 5 donne Penso che abbia raggiunto il suo obiettivo. 344 01:08:28,353 --> 01:08:30,666 E i miei assistenti... 345 01:08:32,048 --> 01:08:38,057 Con Peterson alla radio Ho informazioni di cui si sta parlando. 346 01:08:46,440 --> 01:08:51,800 Penso che non sia Peterson, è lui l'assassino. Come sei arrivato qui? 347 01:08:53,736 --> 01:09:01,658 Urlando mentre tornavo in ufficio dal tour Ho visto la ragazza correre e sono venuto qui. 348 01:09:02,449 --> 01:09:10,600 Peterson, penso che qualcuno glielo abbia detto Puntò la pistola e quasi Ho visto che stava per sparare. 349 01:09:12,048 --> 01:09:16,778 Ho dovuto aprire il fuoco. È finito così in fretta 350 01:09:17,368 --> 01:09:24,392 Ho bisogno di tutte le informazioni. Affonderà questa città. 351 01:09:25,127 --> 01:09:29,120 Voglio un rapporto sulla mia scrivania. ok 352 01:09:29,655 --> 01:09:34,432 Manderò anche la ragazza in ospedale, Puoi parlare lì. 353 01:09:35,848 --> 01:09:39,639 OK, fammi dare un'occhiata un po' in giro. 354 01:09:53,254 --> 01:09:55,895 Andrà tutto bene. Credo di si. 355 01:09:57,071 --> 01:10:00,287 Conosci qualcuno con cui puoi stare? 356 01:10:01,750 --> 01:10:09,770 Con i soldi dell'assicurazione di mio padre Penso che potrei comprarmi una casa.